1
00:01:03,387 --> 00:01:07,824
Tintin ở Tây Tạng - Phần 1
2
00:01:20,127 --> 00:01:22,982
Thật là một kỳ nghỉ tuyệt vời phải không, Snowy?
3
00:01:23,127 --> 00:01:24,298
Có tuyết?
4
00:01:26,407 --> 00:01:28,602
Đi nào... chúng ta sẽ quay lại khách sạn.
5
00:01:29,007 --> 00:01:30,440
Tôi đói như một con gấu.
6
00:01:49,767 --> 00:01:51,803
Xin chào thuyền trưởng. Bạn đã có một ngày tốt lành chứ?
7
00:01:52,007 --> 00:01:53,520
Thật tuyệt vời, cảm ơn.
8
00:01:53,767 --> 00:01:55,917
Bạn cần chút không khí trong lành.
9
00:01:56,367 --> 00:01:58,323
Đi leo núi thì sao
với tôi vào ngày mai?
10
00:01:58,567 --> 00:02:02,082
Không, cảm ơn.
Đó không phải là ý tưởng của tôi về một kỳ nghỉ.
11
00:02:03,087 --> 00:02:06,697
...và trên bản tin ngày hôm nay: Một hành khách
chuyến bay tới Katmandu
12
00:02:06,907 --> 00:02:09,137
đã bị hỏng
ở dãy núi Himalaya.
13
00:02:09,507 --> 00:02:12,365
Một máy bay tìm kiếm đã phát hiện mảnh vỡ
của chiếc máy bay ngày hôm qua.
14
00:02:12,407 --> 00:02:15,460
ở một khu vực xa xôi và nguy hiểm...
15
00:02:17,787 --> 00:02:20,221
Không ai có thể sống sót sau điều đó!
16
00:02:21,507 --> 00:02:23,543
Những tâm hồn tội nghiệp!
17
00:02:24,307 --> 00:02:28,459
Tôi lên tắm nhanh đây.
Tại sao bạn không bày bàn cờ?
18
00:02:28,667 --> 00:02:31,784
Chắc chắn! Nếu bạn đã chuẩn bị
thua lần này.
19
00:02:33,747 --> 00:02:36,684
Cô ấy đang gặp nguy hiểm. Tôi nên làm gì?
20
00:02:36,687 --> 00:02:41,385
Bảo vệ cô ấy bằng hiệp sĩ của tôi?
KHÔNG! Điều đó sẽ khiến vị giám mục của tôi dễ bị tổn thương.
21
00:02:44,027 --> 00:02:47,105
Tôi hầu như không thể mở mắt được.
22
00:02:47,807 --> 00:02:48,551
Kiểm tra!
23
00:02:48,586 --> 00:02:49,896
Kiểm tra?
24
00:02:51,467 --> 00:02:54,245
Bây giờ, làm cách nào để cứu nữ hoàng của tôi?
25
00:02:54,287 --> 00:02:56,306
Cô ấy sẽ phải chiến đấu
một hành động hậu vệ.
26
00:02:56,507 --> 00:02:59,065
Tôi sẽ tấn công sườn với tượng của mình.
27
00:02:59,667 --> 00:03:01,881
Kẻ thù sẽ che chắn cho anh ta
lâu đài với một con tốt,
28
00:03:01,947 --> 00:03:05,336
và tôi sẽ phải hy sinh vị giám mục.
29
00:03:05,347 --> 00:03:07,478
Nhưng anh ấy sẽ không hy sinh vô ích.
30
00:03:07,627 --> 00:03:11,336
Mắt đền mắt.
Tôi sẽ chiếm lâu đài của hắn...
31
00:03:28,247 --> 00:03:29,741
Tintin!
32
00:03:38,207 --> 00:03:39,542
Trường!
33
00:03:44,347 --> 00:03:46,742
Bão giông dữ dội, Tintin!
34
00:03:46,987 --> 00:03:50,157
Xin lỗi, xin lỗi mọi người!
35
00:03:56,467 --> 00:04:00,580
Xin lỗi, Thuyền trưởng.
Tôi vừa có một giấc mơ khủng khiếp nhất
36
00:04:01,787 --> 00:04:03,579
Đó là về bạn tôi, Chang.
37
00:04:03,587 --> 00:04:07,104
Anh ấy đã bị tai nạn máy bay
và đang kêu gọi tôi giúp đỡ.
38
00:04:07,139 --> 00:04:10,578
Bạn đang mơ
về vụ tai nạn trên bản tin.
39
00:04:10,613 --> 00:04:12,260
Có lẽ.
40
00:04:12,527 --> 00:04:15,172
Bạn chỉ đang quá mệt mỏi thôi. Đi ngủ đi.
41
00:04:15,207 --> 00:04:18,124
- Sáng mai cậu sẽ thấy khỏe hơn.
- ĐƯỢC RỒI.
42
00:04:18,127 --> 00:04:19,560
'Ngủ ngon, thuyền trưởng.
43
00:04:37,207 --> 00:04:38,845
'Chào buổi sáng, ông chủ nhà.
44
00:04:39,207 --> 00:04:40,242
Có chuyện gì thế?
45
00:04:40,567 --> 00:04:42,285
Tôi ngủ không ngon lắm.
46
00:04:42,527 --> 00:04:43,801
Thêm ác mộng nữa à?
47
00:04:44,047 --> 00:04:44,797
Đúng.
48
00:04:45,367 --> 00:04:47,639
Vâng, có lẽ lá thư này
sẽ làm bạn vui lên.
49
00:04:48,087 --> 00:04:50,179
Nó đã đến với bạn sáng nay.
50
00:04:50,187 --> 00:04:52,537
Tôi tự hỏi nó đến từ ai.
51
00:04:53,747 --> 00:04:55,624
- Chang!
- Bây giờ thì sao?
52
00:04:55,947 --> 00:04:59,781
Đó là Chang! Anh ấy đang đến đây
đến thăm chú của anh ấy ở Katmandu.
53
00:04:59,987 --> 00:05:02,217
Anh ấy nói
anh ấy sẽ gọi điện cho chúng tôi từ đó.
54
00:05:02,467 --> 00:05:03,456
Katmandu?
55
00:05:03,907 --> 00:05:06,532
Đó chẳng phải là đường bay sao
của chiếc máy bay đó?
56
00:05:06,567 --> 00:05:10,976
“Có 6 thành viên phi hành đoàn
và một phái đoàn các nhà khoa học.
57
00:05:11,227 --> 00:05:13,783
Du lịch cùng nhà khoa học
và còn thiếu là...
58
00:05:15,507 --> 00:05:18,301
Một chàng trai trẻ người Trung Quốc.
59
00:05:21,467 --> 00:05:24,943
Trường! Người bạn tội nghiệp của tôi, Chang!
60
00:05:28,587 --> 00:05:30,703
Không! Tôi không tin điều đó!
61
00:05:32,387 --> 00:05:34,503
Tôi biết tại sao tôi lại có những giấc mơ đó.
62
00:05:34,707 --> 00:05:37,096
Chang còn sống!
Anh ấy đang kêu cứu!
63
00:05:37,347 --> 00:05:38,575
Tintin...
64
00:05:38,827 --> 00:05:40,992
Không! Tôi biết bạn định nói gì,
65
00:05:41,027 --> 00:05:44,379
nhưng những giấc mơ đó là
không phải ngẫu nhiên đâu, Thuyền trưởng.
66
00:05:44,627 --> 00:05:46,538
Đợi đã! Bạn đang đi đâu?
67
00:05:46,787 --> 00:05:47,856
Katmandu.
68
00:05:51,307 --> 00:05:53,582
Tintin, điều này thật điên rồ.
69
00:05:53,627 --> 00:05:56,864
Bạn không thể đi được nửa đường
vòng quanh thế giới trong một giấc mơ!
70
00:05:57,067 --> 00:05:59,262
Tôi đi đây, thuyền trưởng và thế thôi.
71
00:06:02,857 --> 00:06:06,327
Khỏe. Vậy cậu đi đi.
Nhưng đừng bận tâm
72
00:06:06,577 --> 00:06:09,774
hỏi tôi,
vì câu trả lời là không!
73
00:06:11,857 --> 00:06:15,008
Chúng tôi hy vọng bạn thích
kỳ nghỉ của bạn ở Katmandu.
74
00:06:15,377 --> 00:06:17,413
Cảm ơn.
75
00:06:22,377 --> 00:06:26,450
Được rồi, chú của Chang có một cửa hàng
đâu đó quanh đây.
76
00:06:26,697 --> 00:06:28,369
Bạn không biết
bạn đang đi đâu vậy?
77
00:06:28,577 --> 00:06:31,694
Tôi biết nó ở đâu đó quanh đây.
Tôi chỉ không chắc chắn ở đâu?
78
00:06:31,937 --> 00:06:33,495
Điều này thật nực cười!
79
00:06:33,697 --> 00:06:36,495
Bạn đang đi loanh quanh như một
người mộng du nhắm mắt lại.
80
00:06:36,697 --> 00:06:37,686
Hãy coi chừng!
81
00:06:38,697 --> 00:06:42,451
Hãy để ý xem bạn đang đi đâu,
đồ ngu ngốc!
82
00:06:49,377 --> 00:06:51,766
Gặp được đối thủ rồi à, Thuyền trưởng?
83
00:06:58,757 --> 00:07:02,275
Ăn có tốt không?
Giống như kẹo?
84
00:07:07,657 --> 00:07:08,493
Cảm ơn!
85
00:07:09,097 --> 00:07:10,276
Nóng! Nóng!
86
00:07:10,277 --> 00:07:12,096
Miệng tôi đang cháy!
87
00:07:17,337 --> 00:07:19,334
Ông Cheng Li-Kin?
88
00:07:20,937 --> 00:07:21,892
Đúng?
89
00:07:22,257 --> 00:07:24,976
Tên tôi là Tintin,
Tôi là bạn của Chang.
90
00:07:25,217 --> 00:07:27,936
Xin mời vào.
Chang sẽ đến đây ngay.
91
00:07:28,297 --> 00:07:30,294
Chang ở đây à?
92
00:07:30,897 --> 00:07:32,853
Con trai tôi, Chang Lin-Yee.
93
00:07:33,377 --> 00:07:35,811
tôi sợ
có sự nhầm lẫn, thưa ngài.
94
00:07:36,017 --> 00:07:38,008
Tôi đang tìm Chang Chon-Chen.
95
00:07:38,977 --> 00:07:41,093
Cháu trai của tôi...
96
00:07:41,697 --> 00:07:44,291
chết trong vụ tai nạn máy bay 2 ngày trước.
97
00:07:44,537 --> 00:07:47,097
Thưa ngài, tôi nghĩ anh ấy vẫn còn sống.
98
00:07:47,337 --> 00:07:49,248
Không thể được, chàng trai trẻ.
99
00:07:49,457 --> 00:07:51,766
Tôi nhận được thư từ cảnh sát.
100
00:07:52,017 --> 00:07:54,690
Ờ, tôi không tin điều đó,
và đó là lý do tại sao tôi ở đây.
101
00:07:54,827 --> 00:07:58,376
Tôi cần tìm một người Sherpa sẽ
hướng dẫn tôi đến phía tai nạn.
102
00:07:58,627 --> 00:08:00,902
Chỉ có một người có thể làm được điều đó.
103
00:08:01,107 --> 00:08:03,177
Nhưng tôi biết anh ấy sẽ nói gì.
104
00:08:03,547 --> 00:08:04,616
KHÔNG!
105
00:08:04,867 --> 00:08:06,585
Quá nguy hiểm, Sahib.
106
00:08:06,787 --> 00:08:09,859
Tôi đưa cả hai bạn lên đó và
Thêm 3 sinh mạng nữa sẽ thiệt mạng.
107
00:08:10,107 --> 00:08:11,859
Của chúng tôi!
108
00:08:12,107 --> 00:08:14,223
Hãy lắng nghe lý do, Tintin.
109
00:08:14,467 --> 00:08:17,618
Bạn nói đúng.
Tôi không thể mạo hiểm mạng sống của người khác.
110
00:08:17,867 --> 00:08:20,017
Cuối cùng thì bạn cũng đang nói có lý.
111
00:08:20,467 --> 00:08:22,459
Tôi sẽ đi một mình.
112
00:08:24,207 --> 00:08:26,004
Được rồi, Snowy, đi thôi.
113
00:08:26,207 --> 00:08:28,118
Ôi, ông chủ nhà!
114
00:08:32,067 --> 00:08:34,443
Đừng nói gì cả.
Tôi sẽ đi dù bạn có thích hay không.
115
00:08:35,867 --> 00:08:37,285
Anh ấy là người bạn tốt.
116
00:08:37,887 --> 00:08:39,557
Đúng là anh ấy.
117
00:09:24,547 --> 00:09:26,419
Quá nóng...
118
00:09:26,687 --> 00:09:28,723
Cần nghỉ ngơi...
119
00:09:30,827 --> 00:09:32,155
Phép tính?
120
00:09:32,207 --> 00:09:33,665
Bạn đang làm gì ở đây?
121
00:09:33,667 --> 00:09:36,943
Có vẻ như tôi đã đánh mất chiếc ô của mình.
122
00:09:37,187 --> 00:09:38,905
Tại sao, tôi có rất nhiều.
123
00:09:39,147 --> 00:09:42,822
Đừng ngớ ngẩn. Đó là một quả ớt cay.
124
00:09:48,507 --> 00:09:50,065
chiếu tướng!
125
00:09:54,907 --> 00:09:55,976
Sahib, được chứ?
126
00:09:56,467 --> 00:09:58,822
Anh ấy muốn tôi mang hành lý của anh ấy?
127
00:09:58,827 --> 00:10:00,226
Tôi không muốn bạn mang theo gói của tôi.
128
00:10:00,267 --> 00:10:01,955
Tôi sẽ mang theo gói của riêng mình, cảm ơn!
129
00:10:01,956 --> 00:10:04,356
Tôi sẽ phải làm quen với độ cao thôi.
130
00:10:04,407 --> 00:10:08,260
Tôi không cần ai khác
để mang gói của tôi.
131
00:10:20,287 --> 00:10:23,103
Không nên quá khó khăn.
132
00:10:25,827 --> 00:10:27,624
Không có gì với nó.
133
00:10:27,627 --> 00:10:30,216
Đội trưởng! Cầu sai rồi!
134
00:10:30,927 --> 00:10:33,784
Chúng ta lẽ ra phải vượt qua
ở cái tiếp theo!
135
00:10:36,207 --> 00:10:39,595
Tôi biết điều đó! Tại sao... tôi có thể vượt qua
cây cầu này bị bịt mắt.
136
00:10:39,667 --> 00:10:43,217
Ối..! Vâng, có lẽ là không!
137
00:10:59,467 --> 00:11:02,258
Đừng làm thế, Tuyết.
138
00:11:03,657 --> 00:11:05,293
Hãy tiếp tục.
139
00:11:05,397 --> 00:11:07,774
Không, Tuyết. Nó tệ quá.
140
00:11:07,977 --> 00:11:10,013
Hãy im lặng.
141
00:11:10,217 --> 00:11:13,095
Hãy thử nó!
142
00:11:18,457 --> 00:11:20,215
Tuyết Nhi đâu?
143
00:11:27,857 --> 00:11:28,846
Có chuyện gì thế?
144
00:11:30,157 --> 00:11:32,056
Không, Tuyết! Hãy coi chừng!
145
00:11:48,137 --> 00:11:49,650
Tuyết!
146
00:11:55,437 --> 00:11:57,575
Đợi đã! Tôi đang đến đây!
147
00:12:00,757 --> 00:12:02,046
Đợi đã!
148
00:12:08,447 --> 00:12:10,039
Hiểu rồi!
149
00:12:12,607 --> 00:12:14,757
Thôi nào, Snowy, đi thôi.
150
00:12:14,967 --> 00:12:16,923
Chúng ta phải cẩn thận, Sahib.
151
00:12:17,167 --> 00:12:19,635
Có rất nhiều mối nguy hiểm phía trước.
152
00:12:21,827 --> 00:12:25,483
Tôi biết có, Tharkey,
nhưng chúng ta không thể bỏ cuộc lúc này.
153
00:12:31,007 --> 00:12:32,276
Cái gì thế này, Tharkey?
154
00:12:32,347 --> 00:12:36,686
Nó được chorten.
Nó chứa tro cốt của những con lạc đà không bướu vĩ đại.
155
00:12:36,887 --> 00:12:38,798
Khá gọn gàng phải không, Đại úy?
156
00:12:40,287 --> 00:12:41,476
Dừng lại, Sahib.
157
00:12:41,727 --> 00:12:44,480
- Không có đường chuyền bên phải!
- Cái gì?
158
00:12:44,537 --> 00:12:45,526
Làm như họ nói
159
00:12:45,777 --> 00:12:48,450
nếu không các linh hồn sẽ tức giận.
160
00:12:48,657 --> 00:12:49,646
Trái, phải...
161
00:12:49,897 --> 00:12:51,489
Sự khác biệt là gì?
162
00:12:57,497 --> 00:12:58,342
Bên trái, Sahib!
163
00:12:58,377 --> 00:12:59,810
Không thể làm điều đó bây giờ!
164
00:13:00,057 --> 00:13:02,173
Tôi đang cố gắng!
165
00:13:19,157 --> 00:13:20,251
Cái gì thế này?
166
00:13:20,337 --> 00:13:22,251
Đó là tsampa: bột lúa mạch nấu chín
167
00:13:22,397 --> 00:13:24,689
với trà và bơ.
168
00:13:32,027 --> 00:13:33,831
Đó là gì vậy?
169
00:13:33,866 --> 00:13:35,635
Đó là Yeti.
170
00:13:35,687 --> 00:13:37,598
Người tuyết đáng ghê tởm?
171
00:13:37,847 --> 00:13:40,600
Vô nghĩa! Đó chỉ là gió thôi.
172
00:13:40,847 --> 00:13:43,281
Không, Sahib. Đó không phải là gió.
173
00:13:43,527 --> 00:13:44,801
Yeti rất tệ.
174
00:13:45,047 --> 00:13:47,277
Anh ta ăn mắt và tay của đàn ông.
175
00:13:47,527 --> 00:13:49,643
Bây giờ chúng ta quay lại, được chứ?
176
00:13:49,887 --> 00:13:52,879
Không. Dù đó là gì đi nữa,
chúng tôi sẽ không quay trở lại.
177
00:13:53,087 --> 00:13:55,396
Tôi có một người bạn ở trên đó
ai cần tôi.
178
00:14:19,347 --> 00:14:21,736
Có tuyết? Cái gì vậy, cậu bé?
179
00:14:30,547 --> 00:14:32,026
Bây giờ bạn tin không?
180
00:14:32,267 --> 00:14:33,302
Chúng ta quay lại đi!
181
00:14:33,507 --> 00:14:35,020
Yeti sẽ ăn thịt chúng ta!
182
00:14:35,267 --> 00:14:37,417
Tôi chán nghe rồi
về Yeti này.
183
00:14:37,627 --> 00:14:40,141
Tôi tiếp tục nói với bạn
không có chuyện đó!
184
00:14:40,187 --> 00:14:42,617
Thế thì làm sao bạn
giải thích những dấu vết này?
185
00:14:42,827 --> 00:14:45,341
Dễ! Đó là một...
186
00:14:45,547 --> 00:14:48,300
Đó là một con gấu đang đi bộ
trên hai chân sau của nó.
187
00:14:48,547 --> 00:14:50,617
Không có gấu, Sahib. Yeti.
188
00:14:50,967 --> 00:14:52,280
Balderdash!
189
00:14:52,287 --> 00:14:55,006
Và tôi sẽ chứng minh điều đó một lần và mãi mãi.
190
00:14:55,247 --> 00:14:59,399
Xuống đi,
đồ Cro-Magnon bị bọ chét cắn!
191
00:14:59,647 --> 00:15:02,320
Im lặng đi, Sahib.
Bạn sẽ gây ra một trận tuyết lở!
192
00:15:02,567 --> 00:15:06,162
Tôi đang đợi,
bạn khỉ đầu chó phát triển quá mức!
193
00:15:06,527 --> 00:15:08,643
Poltroon!
194
00:15:10,087 --> 00:15:12,203
Toady!
195
00:15:12,567 --> 00:15:13,920
Chạy!
196
00:15:14,287 --> 00:15:18,075
Làm hỏng việc! Megalomaniac!
197
00:15:20,647 --> 00:15:22,319
Những con hà phồng rộp!
198
00:15:26,667 --> 00:15:27,702
Ồ, không!
199
00:15:28,267 --> 00:15:29,859
Những người khuân vác đã đi rồi.
200
00:15:30,107 --> 00:15:33,702
Chúng ta phải quay lại!
Đi một mình nguy hiểm quá.
201
00:15:34,107 --> 00:15:36,416
Không. Mỗi người chúng ta sẽ lấy một gói khác.
202
00:15:36,427 --> 00:15:38,504
Tôi không thể từ bỏ Chang.
203
00:15:55,667 --> 00:15:56,743
Ở đó!
204
00:16:11,107 --> 00:16:13,667
Không biết Chang có mua cái này không
cho anh họ của mình.
205
00:16:14,507 --> 00:16:16,862
Tại sao bạn phải nói điều đó?
206
00:16:17,107 --> 00:16:20,702
Những ngọn núi thật tàn khốc, Sahib.
Họ giữ những gì họ lấy.
207
00:16:26,347 --> 00:16:27,803
Chúng ta có thể dựng trại ở đó.
208
00:16:27,847 --> 00:16:31,220
Ngày mai chúng ta quay lại.
Sahib?
209
00:16:31,707 --> 00:16:33,342
Sahib!
210
00:16:33,387 --> 00:16:36,859
Hãy để anh ấy đi.
Anh ấy cần chút thời gian ở một mình.
211
00:16:37,427 --> 00:16:40,756
Nếu Chang sống sót,
anh ấy sẽ tìm nơi trú ẩn.
212
00:16:40,807 --> 00:16:43,502
Một vết nứt trên đá? Một hang động?
213
00:16:45,267 --> 00:16:46,304
Chơi lô tô!
214
00:16:58,587 --> 00:17:01,501
Không sao đâu, Snowy. Chỉ là gió thôi.
215
00:17:11,702 --> 00:17:12,702
Cái gì?!
216
00:17:16,147 --> 00:17:17,292
Trường!
217
00:17:17,327 --> 00:17:20,899
Anh ấy còn sống! Tôi biết điều đó!
218
00:17:24,207 --> 00:17:26,641
Ồ, không! Tuyết đang rơi!
219
00:17:38,607 --> 00:17:39,952
Có dấu hiệu nào của họ không?
220
00:17:39,987 --> 00:17:44,041
Không, Sahib, và chúng tôi không có gì cả
có thể làm cho đến khi tuyết ngừng rơi.
221
00:17:44,187 --> 00:17:46,357
Ngoại trừ việc cầu nguyện cho anh ấy tìm được nơi trú ẩn.
222
00:17:47,727 --> 00:17:49,877
Ở gần đây, Snowy.
223
00:17:50,707 --> 00:17:54,741
Điều này thật vô vọng.
Đáng lẽ chúng ta không nên rời khỏi hang động.
224
00:17:54,827 --> 00:17:56,282
Hãy quay trở lại.
225
00:17:56,787 --> 00:18:00,284
Ồ, không! Bài hát của chúng tôi
đã được che đậy rồi!
226
00:18:02,667 --> 00:18:04,639
Chuyện gì vậy, Tuyết Nhi?
227
00:18:08,107 --> 00:18:09,906
Đội trưởng!
228
00:18:15,687 --> 00:18:17,779
Anh ấy không thể nghe thấy chúng tôi.
229
00:18:31,487 --> 00:18:32,976
Tharkey?
230
00:18:33,387 --> 00:18:35,005
Tintin sẽ ổn thôi phải không?
231
00:18:35,147 --> 00:18:38,583
Thật khó để sống sót sau cơn bão
những ngọn núi này không có nơi trú ẩn.
232
00:18:38,827 --> 00:18:40,897
Cơn bão này đã kéo dài hàng giờ.
233
00:18:48,187 --> 00:18:49,176
Nghe!
234
00:18:50,387 --> 00:18:52,264
Đó là Tuyết!
235
00:18:57,187 --> 00:18:59,417
Chúng ta phải cẩn thận, Sahib.
236
00:19:11,107 --> 00:19:12,586
Ở đằng kia!
237
00:19:16,467 --> 00:19:20,255
Cậu bé ngoan, Snowy.
Tintin đâu?
238
00:19:23,387 --> 00:19:25,139
Rơi vào kẽ hở!
239
00:19:25,140 --> 00:19:26,540
Tintin..!
240
00:19:41,467 --> 00:19:43,105
Hạ tôi xuống.
241
00:19:47,147 --> 00:19:47,943
Sẵn sàng chưa?
242
00:19:48,587 --> 00:19:49,658
Đi!
243
00:19:50,387 --> 00:19:51,945
Đừng bỏ rơi tôi, Sahib.
244
00:19:52,187 --> 00:19:53,256
Đi đi!
245
00:20:27,307 --> 00:20:30,026
- Đội trưởng!
- Không phải bây giờ, tôi đang bận.
246
00:20:32,747 --> 00:20:34,146
Bạn đang làm gì thế?
247
00:20:37,387 --> 00:20:38,342
Sợi dây!
248
00:20:49,147 --> 00:20:51,456
Xin lỗi về điều đó, Tharkey.
249
00:20:51,707 --> 00:20:54,267
Tội nghiệp Tuyết Nhi. Bạn đang bị đóng băng.
250
00:20:56,227 --> 00:20:58,299
Làm sao anh ra khỏi đó được, Sahib?
251
00:20:58,334 --> 00:21:00,507
Ồ, tôi cứ tưởng mình là người đi rồi.
252
00:21:00,867 --> 00:21:03,461
Đó là một cú rơi thẳng xuống.
253
00:21:03,507 --> 00:21:07,063
Tuyết mềm chắc chắn đã làm gián đoạn cú ngã của tôi.
Tôi không nhớ đã hạ cánh.
254
00:21:07,267 --> 00:21:09,945
Khi tôi đến,
Tôi tưởng mình đã bị mắc kẹt.
255
00:21:09,987 --> 00:21:11,982
Nhưng đáy khe dốc lên,
256
00:21:12,087 --> 00:21:15,585
và tôi đã làm theo nó cho đến khi
Tôi tìm một nơi để trèo ra ngoài.
257
00:21:15,827 --> 00:21:19,217
- Anh thật may mắn.
- Đi lang thang trong cơn bão là điều không khôn ngoan.
258
00:21:19,587 --> 00:21:21,305
Nhưng tôi đã theo dõi anh, thuyền trưởng.
259
00:21:21,547 --> 00:21:23,378
- Và tôi nghĩ.
- Không thể nào được.
260
00:21:23,587 --> 00:21:25,384
Tôi chưa bao giờ rời khỏi máy bay.
261
00:21:25,827 --> 00:21:27,819
Không phải tôi, Sahib.
262
00:21:31,067 --> 00:21:32,341
Người tuyết!
263
00:21:32,547 --> 00:21:35,584
Chúng ta phải rời đi ngay lập tức.
Anh ấy biết chúng ta đang ở đâu.
264
00:21:35,827 --> 00:21:37,260
Nhưng còn Trương thì sao?
265
00:21:37,947 --> 00:21:39,266
Anh ấy đi rồi, Sahib.
266
00:21:39,507 --> 00:21:42,385
KHÔNG! Tôi tìm thấy một cái hang nhỏ ở đó.
267
00:21:42,587 --> 00:21:44,578
Tên của Chang là
khắc trên đá.
268
00:21:46,347 --> 00:21:48,383
Tôi tin chắc hơn bao giờ hết.
269
00:21:48,387 --> 00:21:49,940
Chang còn sống!
270
00:21:53,107 --> 00:21:55,701
Ngày mai chúng ta sẽ tìm Chang.
271
00:21:56,107 --> 00:21:58,662
Nhưng bây giờ chúng ta quay trở lại máy bay.
272
00:21:58,707 --> 00:22:02,543
Tôi không biết bạn ở đâu, Chang,
nhưng tôi sẽ tìm thấy bạn.
273
00:22:03,727 --> 00:22:05,342
Tôi hứa.